中超

港囧等囧系列全抄袭美国大片该收徐峥版权费

2019-06-09 15:56:06来源:励志吧0次阅读

小儿反复发烧是怎么回事
小儿反复发烧是怎么回事
小儿反复发烧是怎么回事

《港囧》等囧系列全抄袭?美国大片该收徐峥版权费:再多的争议也阻止不了囧系列正在创造票房神话,然而,再牛的票房神话也阻拦不了囧系列的抄袭嫌疑。从徐峥与王宝强主演的《人在囧途》,再到徐峥自导自演的《人再囧途之泰囧》(后称《泰囧》),到如今正在各大院线热卖的《港囧》,这个被万民吹捧到喜剧神作的囧系列几乎是从头抄到尾。这么多天,大爆君卧薪尝胆,研究了好些资料,今天就来挖挖当今最热喜剧片人性深处隐藏的那些小秘密!

囧系列开山之作《人在囧途》疑似抄袭了美国一代金牌编剧约翰休斯自编自导的代表作《飞机、火车和汽车》(Planes, Trains Automobiles,1987),这基本上已经是众人皆知的事了。而《泰囧》则基本上是钢铁侠唐尼主演的喜剧片《预产期》(Due Date,2010)的翻版;

目前正在热映的《港囧》则有《四十岁老处男》(The 40 Year-Old Virgin ,2005)和《国家宝藏2》(National Treasure:Book of Secrets ,2007)等片的影子。

而在三部囧系列的片头或片尾里,我们均没有看到这些被模仿影片的相关翻拍或版权使用信息,我们对比一下囧系列和这些电影到底有多像,便可以呈现囧系列的抄袭嫌疑了。

(左图为美国喜剧《飞机、火车和汽车》海报,右图为《人在囧途》海报)

(上图为美国喜剧《预产期》海报,下图为《泰囧》海报)

首先说,《人在囧途》与《泰囧》基本上都有对其他影片结构性抄袭的嫌疑,二者分别与《飞机、火车和汽车》和《预产期》的相似度达到了无版权翻拍的地步。这种抄袭嫌疑是遍布影片的各个方面的:结构、主题、具体细节甚至是海报(见上图)

不同的就是英语改成普通话,歪果仁换成中国人罢了;而《港囧》的性质稍微轻一点,只有片段性抄袭的嫌疑,目前来看,至少开头的亲吻段落与片尾的玻璃段落与其他电影类似(当然也欢迎大家补充新料)。

不过从口碑上讲,恰恰看起来抄袭最猛的前两部《囧途》与《泰囧》口碑最好,二者在豆瓣上评分别是7.4与7.5,好过七成的喜剧片。而只有片段抄袭嫌疑的《港囧》目前评价只有6.4分,短评第一页差评居多,很多影评人和观众骂声一片。我们不禁要问,在环比囧系列时,抄袭比例是不是和口碑形成了正比关系呢?即抄的越多口碑才能越好?

1、两部电影的结构

《飞机、火车和汽车》又被译为《落难见真情》或《一路顺疯》,《人在囧途》对前者在结构上的照搬是显而易见的。我们甚至不需要复述两片的剧情,直接来看主演徐峥的采访:

这段采访屏摄于《泰囧》的蓝光碟花絮内容,徐峥亲口承认了《人在囧途》编剧刘仪伟(也就是十几年前在CCTV2炒菜的那个)想做个纯中国版的《飞机、火车和汽车》。

OK,如果是想做中国版,还觉得创意非常好,正确的方法应该是什么呢?对,是翻拍:联系好莱坞片方、交钱购买版权,然后在影片中注明翻拍信息,这样才是执行一个中国版好创意的正确方法。

比如国师的《三枪》就是这样花钱翻拍了科恩兄弟的处女作《血迷宫》。你别管片子拍的烂不烂,那是另一回事,但至少国师征得原版权方同意了,那么这时在片头会有这种信息:

然而,我们却没有在《人在囧途》正片的任何一个地方找到该片对《飞机、火车和汽车》的引用信息,反倒是片头字幕卡中赫然列着一个署名:

真是长见识了,俺大爆君见过导演制片人领衔主演等署名,来个原创的署名算个什么鬼?烦请仔细看原创二字看下面还一行英文:Scriptwriter,我去,那就是编剧喽?那中文署名编剧的又都是谁呢?

请看:这么一长串人名/工作室名字(其中的田羽生后来还独立指导了《前任攻略》系列),但是里面并没有约翰休斯。而且编剧下面的英文署名写着Adapter,这意思就是改编剧本喽?当我们再把上一个字幕卡的信息连起来,好像主创的表意就是:当年大厨刘仪伟写了这个叫《人在囧途》的剧本,再由这几个人完成了改编。

为此主创还此地无银的发明了一个叫原创的署名,生怕别人看出来本片是抄袭的。看来在刘仪伟先生眼中,原创的意思就是免费拿来主义,而原创的英文还是Scriptwriter?刘先生果然央视大厨出身啊,这英语是新东方烹饪学校教出来的吧?

两部电影的具体细节

既然俩片都已经是原版/中国版的关系了,即便细节相似也没啥新鲜的。

①两部电影不仅都出现了多种交通工具,而且也都发生了事故:飞机返航、火车遇到事故、汽车翻车/起火,甚至出事故的顺序也都完全一致,这些是情节上的相似。来看以下正片对比图(左边为《飞机、火车、汽车》)

②两部电影的主角还都是一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级和一个出身低阶层的乌鸦嘴,甚至装束上的囧迫感都差不多这是人物设置上的相似;

③每次乌鸦嘴在换乘一种交通工具后都会说一句类似估计到不了的台词,然后电影马上衔接出状况的镜头,这是具体桥段和台词上相似;

(台词举例1)

3、两部电影的主题

《飞机、火车和汽车》严守公路片的格式,并突出两个主角阶层身份的落差来制造笑料。在小有所成却虎落平阳的中产者以及不拘小节但心地善良的草根人士这两个主角面前,约翰休斯的立场倾向于后者,因为后者是正能量的、淳朴的、乐观的,而对应的中产者则是消极的甚至是虚伪的。

中产者在经济地位上远高于草根出身的乌鸦嘴,但在精神层面的设置上,草根人士却远胜那个有作者自我投射的中产者。公路片的格式令中产者一路破财遇灾,在他被迫卸尽财富武装之后,中产者也终于明白物质层面的富足远远抵不过精神层面的充实这条普世价值观。

最终中产者与草根人士在片尾达成和解,中产者远离事业所在地而真正回到(即回归)家庭。

而《人在囧途》的主题及其呈现方式是什么呢?请各位把上一段再念一遍就行了。《人在囧途》甚至为了突出中产者的虚伪(可能是担心理解力更低的中国观众看不懂吧),特意加了一个原作没有的小三情节,但这一情节的增加也只是强化原作就有的表意而已,

《囧途》结局还额外交代了主角抛弃小三、拥抱正室的情节,这也是暗合原作回归家庭的主题罢了。此处多提一句,正在上映的《港囧》在把小三换成初恋之后又将这个桥段堂而皇之用了一遍,当然,抄袭别人都大摇大摆,自我抄袭还值得一提吗?

1、两部电影的结构

《预产期》讲述的是一个事业心极重的成功人士路遇了一个怀揣明星梦上路并始终放不下自己去世的父亲的极品奇葩人士。在旅途过程中,成功人士历经挨打、与奇葩撕逼并深陷与另一多年好友出轨猜忌的信任危机最终他回到了自己的妻子身边。而奇葩也在片尾实现了自己的明星梦,并将他父亲的骨灰洒向山谷,完成了对父亲的追思与悼念。

而《泰囧》讲述了一个事业心极重的成功人士路遇一个怀揣见到明星梦想上路并惦记着自己患老年痴呆母亲的极品奇葩人士。在旅途过程中,成功人士历经挨打、与奇葩撕逼并深陷与另一多年好友出轨猜忌的信任危机最终回到了自己的妻女身边。而奇葩也在片尾见到了明星范冰冰、满足了母亲的心愿。

《预产期》的铁三角组合是成功人士+奇葩+成功人士的多年老友,《泰囧》则是大家再熟悉不过的徐峥+王宝强,黄渤虽然看似是反派,但其实也是主角多年的老友,这同样是铁三角设置。《预产期》里唐尼是一个事业有成但是妻子临盆才知道匆忙回家的事业狂,《泰囧》里徐峥则是一个答应带女儿去海洋公园却不断爽约的事业狂。

两片也都是让这个成功人士进行某种程度上的自省,最终走向大团圆结局。只是说,由于美国有分级而无审查,R级片《预产期》的段子更荤一些,口味更重一点。而《泰囧》基本上只能加入一些人妖在床上乱蹦的情节意思一下,但各类出轨、撕逼则和原版如出一辙。

《泰囧》对《预产期》的改编基本上就几处:1、把原版的国内旅程改成了出境游(即泰国)。2、《预产期》的煽情之处是奇葩人士对他父亲的感情,《泰囧》把父亲改成了母亲。3、原版里奇葩不切实际的梦想是自己想当明星,《泰囧》里改成了见到大明星(即范冰冰),二人在片尾都实现了。

这里说明一下,《预产期》是以主角妻子临盆为主线贯穿始终的,而和主角妻子疑似出轨的则是一个黑人(即著名黑人影星、奥斯卡影帝杰米福克斯),《预产期》片尾的这一黑人婴儿包袱抖得非常响,毕竟美国就是多人种聚居的国家唐尼冲进病房看到一个黑人婴儿以为谣言是真,

随后才发现自己进错了病房虚惊一场而在《泰囧》里,妻子临盆的换成了配角黄渤,和他疑似有出轨嫌疑的则是主角徐峥。毕竟,中国没什么黑人,所以被《泰囧》挪用到片尾的婴儿包袱改成了这样:

对,有没有头发毕竟,徐峥是没有头发的(各位GET到笑点了吗?)。这个包袱可谓既有抄袭嫌疑又非常冷,所谓东施效颦。

成功人士在影片中段曾有机会抛下奇葩,但随后成功人士又将车停在大桥上犹豫不决

在这里,俺大爆还要插播一个更有意思的事。在《泰囧》大卖12.6亿并成为当年的华语票房冠军后,《人在囧途》的片方到法院告了《泰囧》的片方抄袭!是的,你没有听错,一部本来就是抄老外的电影片方居然还告他人抄袭。这都是什么鬼啊?泥萌看明白了吗?

原来《人在囧途》和《泰囧》不是一个出品方,只是《人在囧途》的主演徐峥看到这部片口碑不错,但票房潜力没被挖掘,便自己另立门户找光线影业又弄了一个《人再囧途》,话里话外的意思就是《人在囧途》的续集,甚至《泰囧》豆瓣条目的别名一栏还写着《人在囧途2》。

然而看起来,徐峥此举并没有获得原出品方的同意,最后《泰囧》又大卖12亿,眼红徐峥的《囧途》出品方红了眼,一纸诉状告了《泰囧》,并要求索赔一个亿!亲你没听错喔,一个亿哦!《囧途》童鞋,你忘记你自己也是被抄的来吗?

而最终的结果是:法院判《囧途》片方胜诉!但《泰囧》片方只用赔500万并道歉。这也是为什么此次《港囧》没再出现什么人再再囧途宣传语的原因。

但话说回来,这不就是一个原创抄袭者告一个二道贩子抄袭者的事儿吗?《囧途》片方的潜台词就是:只许我抄歪果仁的、不许你抄我的!这等脸皮厚度大爆也是见识了。

相关明星: 徐峥 个人资料 图片 影视作品 徐峥,1972年4月18日出生于上海,中国内地男演员、导演。1994年毕业于上海戏剧学院。1998年出演话剧《股票的颜色》获得第十届白玉兰戏剧奖最佳男主角奖。2000年参演《春光灿烂猪八戒》饰演猪八戒走红;2002年参演《李卫当官》饰演李卫。2012年,主演电视剧《大男当婚》。2006年在电影《疯狂的石头》客串反派冯董。2007年主演贺岁喜剧电影《爱情呼叫转移》。2010年主演电影《人在囧途》饰演李成功。2012年,自编、自导、自演的喜剧电影《人再囧途之泰囧》上映5天票房突破3亿,刷新华语片首周票房纪录,上映一个月票房达到12亿,最终票房12 69亿。2013年,在电影《摩登年代》中首次出任监制。

横扫千军《大唐双龙传》寇仲战斗视频首曝
两人爱情指数测试题 看你的感情脆弱吗
《中国达人秀》开播盛典 苏有朋深情表白赵薇
分享到: